-
1 права аренды
права аренды
Термин Международных стандартов оценки (МСО), также переводимый иногда как интерес арендатора, интерес съемщика или интерес лизгольда; — это права распоряжения собственностью, создаваемые условиями договора аренды, в противоположность общим правам собственности на имущество (движимое и недвижимое). П.а. ограничиваются условиями конкретного соглашения об аренде: например, оно может устанавливать срок действия аренды, допускать или не допускать разукрупнение имущества или сдачу его целиком или частично в субаренду другим сторонам.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > права аренды
-
2 права аренды
-
3 участок, права аренды на который истекают
Oil&Gas technology expiring leaseУниверсальный русско-английский словарь > участок, права аренды на который истекают
-
4 договор о передаче права аренды
lease assignment agreement4000 полезных слов и выражений > договор о передаче права аренды
-
5 возобновление аренды
владение на правах аренды; права аренды — tenure by lease
Русско-английский большой базовый словарь > возобновление аренды
-
6 длительность аренды
владение на правах аренды; права аренды — tenure by lease
Русско-английский военно-политический словарь > длительность аренды
-
7 договор аренды
1. provisions of a lease2. lease agreement -
8 договор аренды
договор аренды
Договор, по которому арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование. В Д.а должны быть указаны данные, позволяющие определен но установить имущество, подлежащее передаче аренда тору в качестве объекта аренды. Объектами аренды могут быть земельные участки, предприятия, здания, сооружения, оборудование, транспортные средства и др. Д.а. на срок более года, а если хотя бы одной из сторон договора является юридическое лицо, независимо от срока, должен быть в письменной форме. Д.а. недвижимого имущества подлежит государственной регистрации. Договор может быть расторгнут досрочно по требованию арендодателя в случаях, когда арендатор нарушает условия договора аренды, существенно ухудшает арендуемое имущество; по требованию арендатора - когда арендодатель не представляет имущество в пользование арендатору или создает препятствия пользованию имуществом, не производит являющийся его обязанностью капитальный ремонт имущества в установленные Д.а. сроки и др. В Д.а. может быть предусмотрено, что арендованное имущество переходит в собственность арендатора по истечении срока аренды или до его истечения при условии внесения арендатором всей обусловленной договором выкупной цены.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
договор аренды
Гражданско-правовой договор, по которому одна сторона (арендодатель) обязуется предоставить другой стороне (арендатору) какое либо имущество во временное владение и пользование за определенную плату. Предметом аренды в основном являются недвижимость, машины и оборудование. Плоды, продукция и доходы, полученные арендатором в результате использования арендованного имущества в соответствии с договором, являются его собственностью. Объект основных средств, полученный по договору аренды, арендатором учитывается на забалансовом счете (за исключением случаев, предусмотренных в договоре финансовой аренды) в соответствии с оценкой, принятой в договоре аренды. На практике права и обязанности сторон могут быть достаточно сложными и зависеть от условий, указанных в договоре.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > договор аренды
-
9 аренда, предусматривающая передачу арендатору права собственности на арендуемое имущество
Универсальный русско-английский словарь > аренда, предусматривающая передачу арендатору права собственности на арендуемое имущество
-
10 переоформление права (...) на право аренды
Law: re-registering a right (to...) into a lease rightУниверсальный русско-английский словарь > переоформление права (...) на право аренды
-
11 переоформление права на право аренды
Law: (...) re-registering a right (to...) into a lease rightУниверсальный русско-английский словарь > переоформление права на право аренды
-
12 аренда
аренда
Договор, по которому арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
аренда
Договор (а также его исполнение), по которому арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование. Существуют две основные формы А., а именно финансовая А. и операционная А. (лизинг) • Виды аренды: Аренда градуированная (Graduated lease) - договор аренды, предусматривающий периодическое увеличение арендных платежей; Аренда индексная (Index lease) - аренда, платежи по которой привязаны к какому либо взаимно согласованному ценовому индексу, например к индексу потребительских цен или к индексу оптовых цен; Аренда комбинированная (Sandwich lease) - аренда, при которой субарендатор сам сдает собственность в субаренду. Аренда общая (Gross lease) - договор аренды, по которому собственник оплачивает ту или иную часть операционных расходов, включая налоги на собственность, расходы на ремонт и эксплуатацию; Аренда процентная (Percentage lease)- аренда, при которой арендодатель получает процент от чистой прибыли в виде рентных платежей за сданную собственность Аренда с переоценкой (Reappraisal lease, Revaluation lease) - аренда, предусматривающая периодическую переоценку собственности. Арендная плата устанавливается в проценте от оцененной стоимости. Аренда чистая (Net lease) - аренда, которая возлагает на арендатора обязанность оплачивать такие виды затрат, как налоги на собственность, проведение специальных оценок, страховые платежи и др. См. Права аренды
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аренда
-
13 владение
1. belonging2. ownership3. holdingsвладение облигациями; хранилище облигаций — bond holding
4. domain5. dominion6. hold7. holding8. possessionвладение "на себя" — corporeal possession
9. tenureвладение на правах аренды; права аренды — tenure by lease
Синонимический ряд:1. обладание (сущ.) обладание2. понимание (сущ.) понимание -
14 срок владения
владение на правах аренды; права аренды — tenure by lease
-
15 пожизненная аренда
1. lease for lifeвладение на правах аренды; права аренды — tenure by lease
аренда на срок, срочное арендное право — estate for years
2. life-holdРусско-английский большой базовый словарь > пожизненная аренда
-
16 продлить аренду
владение на правах аренды; права аренды — tenure by lease
-
17 наследственная аренда
владение на правах аренды; права аренды — tenure by lease
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > наследственная аренда
-
18 прекратит контракт на аренду
владение на правах аренды; права аренды — tenure by lease
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > прекратит контракт на аренду
-
19 преимущественный срок
Универсальный русско-английский словарь > преимущественный срок
-
20 брать в аренду
1. take a lease of2. take on lease
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Права аренды — (leasehold estate) — термин Международных стандартов оценки (МСО), также переводимый иногда как интерес арендатора, интерес съемщика или интерес лизгольда; — это права распоряжения собственностью, создаваемые условиями договора аренды … Экономико-математический словарь
права аренды — Термин Международных стандартов оценки (МСО), также переводимый иногда как интерес арендатора, интерес съемщика или интерес лизгольда; это права распоряжения собственностью, создаваемые условиями договора аренды, в противоположность общим правам… … Справочник технического переводчика
Государственная регистрация права аренды недвижимого имущества — право аренды недвижимого имущества подлежит государственной регистрации, если иное не установлено законодательством Российской Федерации. С заявлением о государственной регистрации права аренды недвижимого имущества может обратиться одна из… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Стоимость права аренды имущества — единовременная плата за право пользования и распоряжения имуществом. См. также: Стоимость имущества Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Права и обязанности собственника жилого помещения — Характерной чертой законодательства Российской Федерации является то, что правовое положение и особенности оборота жилой недвижимости регулируются несколько отлично от всех остальных видов недвижимости. Существует два основополагающих нормативных … Жилищная энциклопедия
Права пользования участками лесного фонда — условия, на которых участки лесного фонда предоставляются в пользование физическим и юридическим лицам в виде аренды, безвозмездного пользования, концессии и краткосрочного пользования … Краткий словарь основных лесоводственно-экономических терминов
Права пользования участками лесного фонда — Участки лесного фонда предоставляются гражданам и юридическим лицам в пользование на условиях и в порядке, которые установлены настоящим Кодексом, на следующих правах пользования: аренды, безвозмездного пользования, концессии и краткосрочного… … Словарь юридических понятий
ОГРАНИЧЕННЫЕ ВЕЩНЫЕ ПРАВА — права на вещи, производные от права собственности. В главе ГК РФ о праве собственности и иных вещных правах можно встретить регламентацию следующих типов О.в.п.: право хозяйственного ведения, право оперативного управления, право пожизненного… … Энциклопедия юриста
ограниченные вещные права — права на вещи, производные от права собственности. В главе ГК РФ о праве собственности и иных вещных правах содержится регламентация следующих типов О.в.п.: а) право хозяйственного ведения, б) право оперативного управления, в) … Большой юридический словарь
Договор аренды в Республике Беларусь — Под арендой законодательство Республики Беларусь понимает основанное на договоре срочное возмездное владение и пользование имуществом, необходимым арендатору для самостоятельного осуществления хозяйственной и иной деятельности. [1] Из данного… … Википедия
Аукционы по продаже права на заключение договора аренды лесного участка — аукционы, по результатам которых заключаются договоры купли продажи лесных насаждений; в случае если договор аренды лесного участка, находящегося в государственной или муниципальной собственности, не заключен по результатам А., допускается… … Экологическое право России: словарь юридических терминов